Некорректное письмо на электронную почту

[LST_Wolfwood]

Друзья.

 

Совсем недавно некоторые из вас могли получить на почту чудовищно некорректное, я бы даже сказал, преступно халатное письмо.

 

Половина его на русском языке. Вторая половина нет.

 

Выглядит этот образчик раздолбайства вот так:
 

Скрытый текст

 

 

Мы приносим извинения всем, кто пострадал или испытал негативные эмоции по факту получения этого письма.

 

Виновные наказаны. Невиновные получили внушение. Все остальные грустят и обещают вмешаться.

 

(правильное письмо будет отправлено следом, вы уж простите =( )

 

[zxmerlin]

Короче, залез я в холодильник – пустo блин. Что делать, жрать-то хочется. Утром лишь кофе выпил. Сами понимаете – весь день на работе, с бубном возле серверов танцуешь, жрачки купить ну никак не вышло. Ладно думаю, кофе есть, но на ночь его пить не комильфо. О, чай Earl Grey на полке. Настоящий арийский, тьфу, Английский. Ща заварю! Пока настаивался, я газетку почитал…. Фигня там какая-то. Налил чайку в чашку, сахарку чуток, ну, типа пирую. Первый глоток… о… блаженство. But suddenly a movement in the corner of the room. A warrior in red uniform. God damn it, the Earth opens up and a guy comes out of the opening. Who the fuck is this? William Shakespeare! How could it be possible? He's been dead for ages! Ain`t it no more room in your grave? What the fuck is going on? Oh, my God! Poor Yorick! I knew him well… I can`t believe I said that! And what is in my hand? GOD DAMN – it is the Skull!!! Nervously I take a newspaper trying to recall what day is it now… Jesus, the characters all are unknown for me… is it Cyrillic? Well from now on I cannot understand any language but English. I swear that Earl Grey was cursed…

[Sedoj_LV]

Что тут происходит!?

 

[Umbaretz]

London is the capital of Great Britain.

[deadmansgamble]

Сегодня в 16:42:37 пользователь zxmerlin сказал:

Короче, залез я в холодильник – пустo блин. Что делать, жрать-то хочется. Утром лишь кофе выпил. Сами понимаете – весь день на работе, с бубном возле серверов танцуешь, жрачки купить ну никак не вышло. Ладно думаю, кофе есть, но на ночь его пить не комильфо. О, чай Earl Grey на полке. Настоящий арийский, тьфу, Английский. Ща заварю! Пока настаивался, я газетку почитал…. Фигня там какая-то. Налил чайку в чашку, сахарку чуток, ну, типа пирую. Первый глоток… о… блаженство. But suddenly a movement in the corner of the room. A warrior in red uniform. God damn it, the Earth opens up and a guy comes out of the opening. Who the fuck is this? William Shakespeare! How could it be possible? He's been dead for ages! Ain`t it no more room in your grave? What the fuck is going on? Oh, my God! Poor Yorick! I knew him well… I can`t believe I said that! And what is in my hand? GOD DAMN – it is the Skull!!! Nervously I take a newspaper trying to recall what day is it now… Jesus, the characters all are unknown for me… is it Cyrillic? Well from now on I cannot understand any language but English. I swear that Earl Grey was cursed…

Давно так не смеялся. 

[ex_it]

I speak english very well 

[Black_JIiC]

Коллеги, я конечно понимаю, что сегодня пятница и уже вечер, но, по всей видимости, и наказание и внушение были недостаточными. 

[Sedoj_LV]

тикайте хлопцы

[anonym_KwikBze0F7mT]

хай йому грець

что здесь происходит

but i like it

[S____T]

похоже стрим будет веселый если это эпидемия

[Kukish_V]

Это конечно все смешно. Но к сожалению так везде тут. Тяп-ляп и в продакшен. Если что, то потом отшутимся.

[anonym_KwikBze0F7mT]

Сегодня в 16:42:37 пользователь zxmerlin сказал:

Who the *** is this

 

Сегодня в 16:42:37 пользователь zxmerlin сказал:

hat the *** is going on

ужас ужас, осуждаю

[Margaret02]

отправлюсь-ка  к себе на почту, может и мне старой отослали вместо новостей, любовное письмецо:

I have a long time love, but are afraid to admit!

[LAVR14]

Сегодня в 15:41:17 пользователь WG_Wolfwood сказал:

Мы приносим извинения всем, кто пострадал или испытал негативные эмоции по факту получения этого письма.

Я такое письмо получил, но я не пострадал и не испытал негативные эмоции по факту получения этого письма. Подумал - это шутка такая. В принципе то там всё мне понятно (я английский язык еще в детстве в спецшколе учил, а потом - в вузе).

Господа разработчики, может быть вашей фирме все-таки стоит ввести должность выпускающего редактора? В газете это называется "свежая голова". Тогда глядишь и ошибок в письмах и сообщениях станет намного меньше.

А то как то совершенно не солидно получается. Подобные ляпы происходят уже далеко не в первый раз. Уже был по крайней мере один случай (на моей памяти), когда из-за ошибки в сообщении на сайте игры потом пришлось раздавать пачками утешительные награды.

В газете обычно вот этим "свежей головой" назначают кого либо из действующих сотрудников, необязательно нанимать кого то специально. И необязательно, чтобы проверяющий был все время один и тот же.

Прошу не расценивать мой совет как хамство и личное оскорбление кого либо из разработчиков. А то уже был случай, когда ко мне не прислушались, меня не поняли и глубоко оскорбились ...

Как говорится - никогда такого не было и вот опять ...

[Гость]

Флэш моб красных?

 

Сегодня в 16:41:17 пользователь WG_Wolfwood сказал:

Мы приносим извинения всем, кто пострадал или испытал негативные эмоции по факту получения этого письма.

 

Виновные наказаны. Невиновные получили внушение. Все остальные грустят и обещают вмешаться.

 

(правильное письмо будет отправлено следом, вы уж простите =( )

Кнопки со ссылками, в примере, такие страшные они побуждает отвернуться и не нажимать "Купить". Верстальщиков к доске пожалуйста.

 

Ich bin hier, rufen Sie bitte @Sub_Octavian.

[Гость]

Парни, быстро, задавайте свои вопросы, пока красные не разбежались!

[Margaret02]

Перевожу новости корабли Georgia
 

Скрытый текст

Шесть 457-мм орудий. Время перезарядки — 26 секунд; дальность стрельбы — 20 км. 

Высокоточные вторичные батарейные орудия, способные вести огонь на большие расстояния. Это может быть дополнительно расширено до 11,3 км путем установки соответствующих обновлений и освоения соответствующих навыков командира. 

Ремонтная партия расходных материалов с уменьшенным периодом перезарядки всего 40 секунд. 

Двигатель наддува расходный, что временно увеличивает максимальную скорость корабля на 15%. 

Дополнительные кредиты за бой и 100% больше XP обеспечивается камуфляж. 

 

[Гость]

Сегодня в 17:02:31 пользователь Karvern сказал:

Парни, быстро, задавайте свои вопросы, пока красные не разбежались!

уже разбежались) глянь в низ страницы)

[anonym_B0xIdxaRXEcv]

Сегодня в 16:56:34 пользователь LAVR14 сказал:

Господа разработчики, может быть вашей фирме все-таки стоит ввести должность выпускающего редактора? В газете это называется "свежая голова". Тогда глядишь и ошибок в письмах и сообщениях станет намного меньше.

Угу, давно пора. Причём желательно, чтобы он знал, что слово «самолёты» в официальных текстах WG  всегда пишется через «ё», в русском языке в качестве десятичного разделителя используется запятая, а в русской типографике для невложенных кавычек принято использовать «ёлочки» — ну и прочие азы ремесла, отсутствие которых лично для меня всегда служит источником нескончаемых лулзов вперемешку с фейспалмами.

[Гость]

Окей, буду первым: когда ждать Ёшино?