Shotcalling (фокус по противнику)

[AVTactics]

Shotcalling - английский игровой термин, который на русский язык затруднительно перевести. В его основе два составляющих: "shot" - что можно перевести как огонь, удар, бить, стрелять и т.п., и "call" - что можно перевести как призыв/призывать, указывать, давать указания, приказ и т.п.. В сущности речь идёт о том, чтобы координировать команду, своих союзников относительно того, по кому из соперников стрелять, кого убивать, на кого ставим фокус огня.

 

Если кто не понял что происходит в видео, то прошу под спойлер.

Скрытый текст

На видео запечатлён один из турниров, на котором выступает команда Fnatic (речь о профессиональном киберспорте).

Главный герой видео - игрок с ником Breez, на котором лежит ответственность по координированию команды в бою. Он громко выкрикивает "Кельтас" - это название вражеского героя, которого надо бить, по которому надо наносить урон, которого надо убивать.

 

Организация игры может разнится от команды к команде. В то время в Fnatic было 2 координатора: один руководил на поприще макро-игры, то есть что команде надо делать глобально на всей карте, расставлял приоритеты по глобальным целям; другой же (как раз Breez что на видео) - более локальная роль, он отвечал за драки, как команда бьётся, в частности на его ответственности лежали инициация, формирования условий для драки и "раздача шотколлов" (кого фокусим и убиваем).

 

[Sergbob]

Сегодня в 13:12:53 пользователь AVTactics сказал:

Shotcalling - английский игровой термин, который на русский язык затруднительно перевести.

  Показать содержимое

На видео запечатлён один из турниров, на котором выступает команда Fnatic (речь о профессиональном киберспорте).

Главный герой видео - игрок с ником Breez, на котором лежит ответственность по координированию команды в бою. Он громко выкрикивает "Кельтас" - это название вражеского героя, которого надо бить, по которому надо наносить урон, которого надо убивать.

 

Организация игры может разнится от команды к команде. В то время в Fnatic было 2 координатора: один руководил на поприще макро-игры, то есть что команде надо делать глобально на всей карте, расставлял приоритеты по глобальным целям; другой же (как раз Breez что на видео) - более локальная роль, он отвечал за драки, как команда бьётся, в частности на его ответственности лежали инициация, формирования условий для драки и "раздача шотколлов" (кого фокусим и убиваем).

 

По русски это и называется "фокус", в чем затруднение то?

[Alligators]

фокус, фокусить, зафокусить

вопрос в чём?

[AVTactics]

Сегодня в 13:30:02 пользователь Sergbob сказал:

По русски это и называется "фокус"

 

Сегодня в 13:34:25 пользователь Alligators сказал:

фокус, фокусить, зафокусить

 

Нет, ошибаетесь, это не одно и то же.

Фокус, фокусить, зафокусить - это когда стреляют по сопернику.

"Шотколл" же это указание по кому стрелять, в качестве примера можно привести прожатие F3 на корабль соперника.

[TI_E_H_H_U_B_A_U_3]

Суть то в чём?

[pashu86]

Зачем мне эта информация...

[anonym_lwNi2uq0yLML]

Сегодня в 15:08:21 пользователь X_P_I0_H сказал:

Суть то в чём?

Предположу, что ТС хотел обратить внимание на распространенную в игровом сообществе механику, и, возможно, после этого вступить в дискуссию насчёт ее применения в World of Warships.

[DZCUGX1]

Сегодня в 14:08:21 пользователь X_P_I0_H сказал:

Суть то в чём?

 

Сегодня в 14:11:52 пользователь pashu86 сказал:

Зачем мне эта информация...

так понимаю, учим английский

[anonym_I8eEXnpA4xk8]

Сегодня в 13:13:55 пользователь dmc531 сказал:

дискуссию насчёт ее применения в World of Warships

Тогда можно коротко - у нас она почти не работает. Каждый стреляет по тому, по кому удобно, а не целесообразно команде. Я про рандом....

[Riba_Baskervilei]

Сегодня в 13:54:01 пользователь AVTactics сказал:

Нет, ошибаетесь, это не одно и то же.

Фокус, фокусить, зафокусить - это когда стреляют по сопернику.

"Шотколл" же это указание по кому стрелять, в качестве примера можно привести прожатие F3 на корабль соперника.

Как по мне, "фокус" вполне себе подходит. Аж вспомнил КБ: "Фокус [shipname]". 

[ru1719]

Сегодня в 13:12:53 пользователь AVTactics сказал:

Shotcalling - английский игровой термин, который на русский язык затруднительно перевести.

shotcaller = босс, главарь, "авторитет" -- всё про банды и мафию.

Поэтому в заголовке видео shotcalling можно перевести, как "руководство бандой/командой/огнём"

Витиеватость заголовка в том, что shot ещё и "выстрел".

К "фокусу", действительно, не имеет отношения. Это - идиома, напрямую переводить не стоит. 

==ИМХО; в современном молодёжно-игровом слэнге могут быть и другие оттенки.

 

[Sergbob]

Сегодня в 13:54:01 пользователь AVTactics сказал:

 

 

Нет, ошибаетесь, это не одно и то же.

Фокус, фокусить, зафокусить - это когда стреляют по сопернику.

"Шотколл" же это указание по кому стрелять, в качестве примера можно привести прожатие F3 на корабль соперника.

демагогия 

[AVTactics]

Сегодня в 14:56:57 пользователь Sergbob сказал:

демагогия 

Вы не можете разделить стрельбу (фокус) от указания по кому вести огонь?

Человек, который раздаёт "шотколлы", в теории может быть вообще на другом конце карты и непосредственно не принимать участие в сфокусированном огне по сопернику.

[Sergbob]

Сегодня в 15:07:44 пользователь AVTactics сказал:

Вы не можете разделить стрельбу (фокус) от указания по кому вести огонь?

Человек, который раздаёт "шотколлы", в теории может быть вообще на другом конце карты и непосредственно не принимать участие в сфокусированном огне по сопернику.

ладно, так чем же кнопка F3 не устраивает? 

[_Akagi_]

С древних времён мморпг всё ещё помню крики пати-лидера в вентрило: "Лучники, , ассист по пристам!!1" 

[Fisheye]

Сегодня в 15:07:44 пользователь AVTactics сказал:

Человек, который раздаёт "шотколлы", в теории может быть вообще на другом конце карты и непосредственно не принимать участие в сфокусированном огне по сопернику.

У нас этих человеков полкоманды обычно во всех режимах, сначала указывают кому чего делать, потом истерят так же с другого конца карты в чат - "поможите"

 

[Cpt_Pollution]

Близкий термин из реала - целеуказание. Вроде бы

[TI_E_H_H_U_B_A_U_3]

Сегодня в 14:13:55 пользователь dmc531 сказал:

Предположу, что ТС хотел обратить внимание на распространенную в игровом сообществе механику, и, возможно, после этого вступить в дискуссию насчёт ее применения в World of Warships.

Если это была попытка создать конкуренцию серии "Как это работает?",то первый блин-комом)

[iiCypriot]

  Это важно вообще то чтобы приказы в кб, в частности команду на фокус конкретного корабля, отдавало лицо при погонах. В данном контексте лицо при погонах шотколера. Когда потенциально любой жмет Ф3, то рядовой игрок воспринимает это как  его личное мнение  сделать фокус. Если команду на фокус делает шотколер - это другое. Это приказ, а не мнение. Приказ игрока, уполномоченного и компетентного следить за игрой именно под задачу правильно выбирать приоритет целей. Поэтому, от быстрого и правильного выполнения указаний шотколера зависит победа команды.

  Вообще, если врубиться, тему интересную Тактик поднял.

[MoGwaai]

Сегодня в 13:54:01 пользователь AVTactics сказал:

"Шотколл" же это указание по кому стрелять

Это типа, если на Марле или Дрейке засвечиваешься, делаешь команде соперника шот-колл?

Или если в качестве клан-тега что-то вроде [WG] или [LST]

То есть теоретически шот-коллер может быть даже в команде соперника.