Локализация названий кораблей

[sanzuro]

Насколько я знаю, игра про корабли поделена между операторами по региональному признаку. Леста оперирует сегментом РФРБ, используя при этом свой лаунчер и свой клиент. Аудитория в этом сегменте преимущественно общается между собой на русском языке. Затрудняюсь назвать количество кораблей в игре, но во всех других клиентах их названия локализованы. Локализуйте, пожалуйста и(или хотя бы) приведите к общему знаменателю названия кораблей. Согласно правилам русского языка, названия кораблей кириллицей пишутся с большой буквы в кавычках.

[Wespe_D]

Сегодня в 14:02:21 пользователь sanzuro сказал:

 

Так названия частично локализованы - азиатские корабли не иероглифами обозначены

По шрифту - история с альфа-тета, официальный ответ был:"так пишутся названия кораблей, так и тут будет"

Скрытый текст

Скрытый текст

 

[ru1719]

Я не заметил перекосов с названиями. Латиница - нормально, в современном мире знать обязательно. Нюансы, вроде, как перевести "Баерн" или "Бавария",- лишь нюансы, проще НЕ переводить.

[JollyDolphin]

Считаю, что предложенная ТС локализация названий кораблей - ещё один шаг к опрощению (не упрощению) игры. Нынешняя система названий вносит пусть маленькую, но всё-же долю разнообразия. Стандартизация хороша на массовом производстве, но не здесь. Ладно, допустим локализуют названия. И будут в игре Баварии и Померании, Великие Курфюрсты и Фридрихи Великие и т.д. (на мой взгляд это ужасно и скучно). А как быть, например, с Sanzang, как его локализовать и "привести к общему знаменателю"? В русской традиции героя звали Тан Сюаньцзян. Как это выговорить среднестатистическому игроку, если он даже Sanzang называет "Сазаном"?

[Barnsburner]

Хм...а почему автор не начал с себя? Почему ник не на кириллице?

[sanzuro]

Сегодня в 14:53:07 пользователь Barnsburner сказал:

Хм...а почему автор не начал с себя? Почему ник не на кириллице?

Потому что в клиенте нет такой возможности. Держу в курсе.

[USS_Proteus]

Сегодня в 14:02:21 пользователь sanzuro сказал:

Локализуйте, пожалуйста и(или хотя бы) приведите к общему знаменателю названия кораблей.

 Информация о кораблях приведена в Wiki. Там есть и переводы на русский язык названий кораблей на иностранных языках. 

На мой взгляд, этого совершенно достаточно. 

[A_zero_fail]

В официальном подпаке есть был мод локализирующий названия кораблей. 

[Cpt_Pollution]

Сегодня в 13:19:44 пользователь Wespe_D сказал:

официальный ответ был:"так пишутся названия кораблей, так и тут будет"

"Гангутъ"? "Изяславъ"? "Варягъ"? И это мне ещё день искать яти и вставлять их в название "Светланы" и "Дерзкого".

[Kringesmarine]

Сегодня в 14:02:21 пользователь sanzuro сказал:

Локализуйте, пожалуйста и(или хотя бы) приведите к общему знаменателю названия кораблей.

Локализация названий каким образом улучшит игру?

Сегодня в 16:09:57 пользователь sanzuro сказал:

Потому что в клиенте нет такой возможности. Держу в курсе.

То есть на компромиссы вы сё же готовы, верно? Иначе, наверное, перестали бы играть.

[Qwert7977]

В 07.02.2023 в 14:02:21 пользователь sanzuro сказал:

Локализуйте, пожалуйста и(или хотя бы) приведите к общему знаменателю названия кораблей. 

нет

[ShotNoise]

Считаю, что локализация в версии тс должна быть не более чем опцией, базовый вариант должен быть близок оригиналу (латинский алфавит или официально принятая транслитерация в соответствующих языках - японском, китайском, и т.д.). Так подчёркивается охват морской и исторической составляющих игры как мировой.