Трус, Балбес и Бывалый. Скоро в игре

[Borodec]

Присоединюсь, озвучка - халтура 

[Aragami]

Сегодня в 11:04:53 пользователь H1tche сказал:

Многим не нравилась его озвучка и в русском и в английском вариантах. Ничего привыкли.

Ничуть не привык, но тут проблема в самом актёре озвучки.

[TAPAHTUHbI4]

Бредятина!

[avicachkoh]

Сегодня в 07:04:53 пользователь H1tche сказал:

Уже давно в игре используется уникальный командир Овечкин в разных ипостасях: и с клюшкой, и в царском "прикиде", и в форме. Многим не нравилась его озвучка и в русском и в английском вариантах. Ничего привыкли. И тут "стерпится слюбится". А как анимэшки визжат? Но кому то нравится.

разница в том, что озвучка Овечкина, это и есть голос Овечкина, если я не ошибаюсь, и игрокам, которые выражали  "не нравится", потому что им не понравилась передаваемая эмоция в этих фразах, видимо ожидали более воодушевляющего. с анимэшками, тоже достаточно своеобразно - это придуманные нарисованные герои игры и мультсериала, которых озвучивают тамошние актеры, которых мы не знаем, в глаза не видели, и тому подобное. и то, ряд командирок озвучено интересно, по-крайней мере  литторианочка прекрасна, её смех при удачных действиях, и "аривидерчи" при уничтожении соперника бесподобны. 

мы можем спокойно относится к озвучки командиров "Петр I", "Ф. Апраксин", потому что, мы не знаем, какой у них был голос, тембр, темперамент, и т.п.

а здесь три актера, три героя, которых  мы знаем с детства, как визуально, так и по голосу, а может даже кто-то из игроков и в живую видел (Никулина в цирке, например), кто-то наизусть знает их крылатые фразы, песни со многих кинофильмов... лучше бы ввели просто командиров, со стандартной озвучкой, мы бы на форуме пробухтели "обидно, досадно, но ладно", и нормально к этому отнеслись

[wadim_87]

Добрый день !

Я конечно понимаю, что у каждого свой взгляд на советский класику, но такая озвучка это просто ПОЗОР ! Уж лучше бы вырезки фраз из фильмов взяли !

А то складывается такое впечатление, что голосами любимых актёров пытаются гооворить какие-то бухари ...

Да и опять же, знаменитые люди, среди них фронтовик, прошедший войну (Никулин), а специальных умений - таких которые есть в игре например у тогоже Кузнецова - не имеют ... 

 

[GeneralPunk_LST]

Сегодня в 10:00:05 пользователь wadim_87 сказал:

Добрый день !

Я конечно понимаю, что у каждого свой взгляд на советский класику, но такая озвучка это просто ПОЗОР ! Уж лучше бы вырезки фраз из фильмов взяли !

А то складывается такое впечатление, что голосами любимых актёров пытаются гооворить какие-то бухари ...

Да и опять же, знаменитые люди, среди них фронтовик, прошедший войну (Никулин), а специальных умений - таких которые есть в игре например у тогоже Кузнецова - не имеют ... 

 

Как и вы, мы очень любим персонажей Труса, Бывалого и Балбеса, поэтому команда Мира Кораблей приложила максимальные усилия, чтобы каждый аспект коллаборации был реализован на высшем уровне. 
 

Безусловно, мы понимаем, что оригинальная озвучка легендарных актеров смотрелась бы интереснее, но не все фразы из фильма органично встраиваются в игру – и их недостаточно для полноценного набора командирских реплик.
 

К сожалению, вопросы авторского права это чуть более сложная история чем кажется со стороны.
Права на озвучку принадлежат третьим лицам и компаниям, что сильно затруднило бы реализацию коллаборации в целом. 
 

Любимые актёры давно ушли из жизни. Потому, перед нами встал выбор — отказаться от озвучки полностью или сделать её "в стилистике". 
Было принято решение, что живой голос гораздо теплее и эмоциональнее того, что может дать искусственный интеллект.
 

С согласия нашего партнёра мы переозвучили персонажей, постарались подобрать соответствующие голоса и тем самым отдать дань уважения великим артистам.

Надеемся, что наши старания были не напрасны. 

 

[_R_I_N_A_T_1958_]

В 14.08.2023 в 20:21:00 пользователь Terramorpher сказал:

как минимум у Никулина из анекдотов можно надергать даже про торпеды.
Или можно что-то вроде: "обратите внимание справа на ту группу в полосатых купальниках".

А ничего, что "группа в купальниках" из х/ф Полосатый рейс?

[Frei_WilD]

Сегодня в 14:52:37 пользователь GeneralPunk_LST сказал:

Потому, перед нами встал выбор — отказаться от озвучки полностью или сделать её "в стилистике". 
Было принято решение, что живой голос гораздо теплее и эмоциональнее того, что может дать искусственный интеллект.

Спрошу, как человек, которому не нужна эта коллаборация. Честно, самим то понравилось, то что вышло? Или отдыхающим под пенное и так сойдет?

[avicachkoh]

Сегодня в 14:52:37 пользователь GeneralPunk_LST сказал:

Было принято решение, что живой голос гораздо теплее и эмоциональнее того, что может дать искусственный интеллект.
 

С согласия нашего партнёра мы переозвучили персонажей, постарались подобрать соответствующие голоса и тем самым отдать дань уважения великим артистам.

Надеемся, что наши старания были не напрасны. 

 

Скрытый текст

 

[_R_I_N_A_T_1958_]

Собака лает, а караван идет. Эту новость не для обсуждения выставили, нужно или нет, а как свершившийся факт. Ничего тут не зависит от мнения пользователей. Навыки у Ю. Никулина и Даши будут одинаковыми. Хотя, надо признать, что тут не Вицин, Никулин и Моргунов, а Трус, Балбес и Бывалый. Мы же не кричим: Почему участник войны алкаша играет в кино? Над качеством озвучки поработают и все будет нормально.

[Terramorpher]

Сегодня в 18:11:45 пользователь _R_I_N_A_T_1958_ сказал:

А ничего, что "группа в купальниках" из х/ф Полосатый рейс?

слово "что-то вроде" вам ничего не говорит?

[GeneralPunk_LST]

Сегодня в 16:14:27 пользователь Frei_WilD сказал:

Спрошу, как человек, которому не нужна эта коллаборация. Честно, самим то понравилось, то что вышло? Или отдыхающим под пенное и так сойдет?

Если вопрос адресован лично мне - считаю, что получилось отлично. 

[Kringesmarine]

В 14.08.2023 в 16:13:00 пользователь johny26cm сказал:

В чем проблема была взять оригинальную озвучку, если права на персонажей получили?

Вообще, персонажи и фильм — разные вещи. Право на использование фрагментов фильма могли и не дать.

Сегодня в 14:52:37 пользователь GeneralPunk_LST сказал:

К сожалению, вопросы авторского права это чуть более сложная история чем кажется со стороны.
Права на озвучку принадлежат третьим лицам и компаниям, что сильно затруднило бы реализацию коллаборации в целом. 

Собственно, вот^

[Ghost_Shell]

интересно опробовать озвучку наших героев))))

[Bibigon_Dru4a]

качество нашивок такое себе, хуже только обруч.

[Shimushu]

Сегодня в 09:35:59 пользователь C4ivas сказал:

качество нашивок такое себе, хуже только обруч.

Добрый день. 

По нашивкам в другую тему. 

 

 

[DPK_Garf]

Жаль, нельзя сделать предзаказ как в танках.

[Terramorpher]

В 15.08.2023 в 16:52:37 пользователь GeneralPunk_LST сказал:

ак и вы, мы очень любим персонажей Труса, Бывалого и Балбеса, поэтому команда Мира Кораблей приложила максимальные усилия, чтобы каждый аспект коллаборации был реализован на высшем уровне. 

А почему только отрицательные герои?

А Шурик, а Нина?

А Товарищ Саахов?

А персонажи из "Операции Ы"?
Они вообще-то даже в "Бременских Музыкантах" были.

[ishiimura]

Редко пишу... но тут прям повод. При современном развитии нейросетей выкатить такую очень непохожую озвучку! Как Мосфильм такое одобрил??? Уж извините, но это халтура. Хотя зная как снимают ремейки на советские фильмы и какого они качества, ну прям нет ничего удивительного в такой реализации. Пусть классика фильмов и гении советского кинематографа остаются в оригинале!!!

 

За идею и попытку сделать свое родное, то что любимо с детства - пять! Надеюсь в следующий раз подход будет более качественный. Повторюсь, прям от души интересная колаба! 

 

ПС Прочитал ответ разработчика... ваша позиция понятна. Сделали как могли ближе к оригиналу. Увы, нам, кто вырос на фильмах, слух режет сильно... ну ничего не сделаешь с этим.

 

И да, почему нет умений ??? Вы бы хоть одно умение накинули что ли (исходя из кличек героев выбрать перк, который будет улучшен). Ну там талант... вымпел, трасеры сменили бы - на красные. Хоть что-то!!! Вот почему не был реализован этот аспект командира, не понятно.

[_zHErDeLKa_]

В 14.08.2023 в 16:13:00 пользователь johny26cm сказал:

 

Именно. 

В чем проблема была взять оригинальную озвучку, если права на персонажей получили?

 

Видно лето, период отпусков и штатный некромант в отпуске, вот и не смог вызвать актёров, что бы они озвучили требуемые фразы.