Обращение к китайским игрокам (吸引中國玩家)

[ohmin]

Проблема накапливалась уже довольно продолжительное время, но сегодня меня это окончательно добило и побудило создать соответствующую тему. Заранее обмолвлюсь, что я встречал разных игроков, некоторые из которых использовали для коммуникации английский язык или переводчик, когда их просили об этом и к ним у меня претензий никаких нет. Конкретно сейчас я обращаюсь к тем, кто по морально-этическим, религиозным или иным предубеждениям принципиально отказывается использовать язык основной части сообщества, язык игры по умолчанию и язык страны-производителя Мира кораблей, пример ниже:

Скрытый текст

Сначала я написал на русском. Потом, увидев квадратики перешёл на английский, но в ответ мне продолжали поступать всё те же квадратики, сообщения с которых я не понимаю. И даже если бы это были иероглифы, я бы не стал утруждать себя их переводом, потому что я не нахожусь на сервере китайской игры и с какой стати я долен это делать?

 

В режиме операций на финальном дореспе линкоров Раптора, у игрока zhazha была возможность помочь команде выиграть игру, закрыв собой последние два крейсера, выходящие из-за острова. Он этого не сделал, хотя находился в нужной позиции, вероятно знал об этом дореспе, и ему ничего не мешало осуществить это действие, т.к. 2 линкора я уже танковал на своём эсминце.

Я не могу коммуницировать с такими игроками чисто физически, поскольку не понимаю что пишут они, и при этом не могу донести то, что я хочу от таких игроков, что особенно критично в режиме операций, предполагающем активное содействие и кооперацию.

 

Исходя из вышеперечисленного, я хочу научить таких иностранных игроков как нужно себя вести в игре, созданной в другой стране, в которой большая и основная часть аудитории общается на другом языке. Я предполагаю, что до этого вас не научили тому, как себя нужно вести в подобных ситуациях родители, друзья, знакомые, соотечественники в сети интернет или здравый смысл, поэтому считаю своим долгом это сделать.

 

Во-первых, если вы видите, что ваш собеседник не разговаривает на вашем языке в иностранной игре, вы переходите на его родной язык с помощью переводчика.

Во-вторых, если вам физически не удобно в бою использовать переводчик для коммуникации с игроком, не понимающим ваш язык, вы используете английский, если собеседник понимает его.

В-третьих, для разъяснений в личных сообщениях в иностранной игре вы используете переводчик для общения на родном языке собеседника, т.к. это не ситуация в бою и вам не обзятаельно постоянно следить за боевой обстановкой. У нас в русском языке даже есть замечательное выражение - "В чужой монастырь со своим уставом не ходят", из которого и пошли все 3 принципа, описанных выше. Если переводчик будет искажать его, пожалуйста другое - "In Rome do as Romans do".

 

Надеюсь, китайско-язычное сообщество распространит эту информацию среди как можно большего числа игроков, чтобы коммуникация была выстроена куда более эффективно, несморя на существующие в игре технические ограничения.

 

========================================================================================

========================================================================================

 

這個問題醞釀已久，但今天終於讓我忍無可忍，於是發文討論。首先聲明，我遇到過各種各樣的玩家，有些玩家在被問及時會使用英語或翻譯器，我對他們沒有任何不滿。具體來說，我現在要對那些出於道德、倫理、宗教或其他偏見，從根本上拒絕使用社區主體語言、遊戲默認語言以及《星際戰艦世界》原產國語言的人說，以下是一個示例：

Скрытый текст

一開始我用俄語回覆。後來看到那些方框，我就換成英語，但得到的回應仍然是同樣的方框，我看不懂。就算它們是像形文字，我也不會費勁去翻譯，因為我又不是在玩中文遊戲，幹嘛要翻譯呢？

 

在作戰模式中，猛禽戰艦最後一次重生時，玩家zhazha有機會掩護最後兩艘從島嶼後方出現的巡洋艦，從而幫助隊伍贏得比賽。但他並沒有這樣做，儘管他當時處於有利位置，很可能也知道這次重生，而且沒有任何因素阻止他這樣做，因為我當時正駕駛驅逐艦硬抗兩艘戰艦的攻擊。

我無法與這些玩家進行實際的交流，因為我看不懂他們在寫什麼，同時，我也無法向這些玩家傳達我想要他們做什麼，這在需要積極協助和合作的作戰模式下尤其重要。

 

基於以上情況，我想教導外國玩家如何在另一個國家開發的遊戲中舉止得體，尤其是在大多數玩家使用不同語言的情況下。我猜想你們的父母、朋友、熟人、網路上的同胞，甚至常識都沒有教過你們如何應對這種情況，所以我認為我有責任這樣做。

 

首先，如果你在玩外國遊戲時發現對方不會說你的語言，請使用翻譯器切換到對方的母語。

其次，如果在戰鬥中使用翻譯器與不懂你語言的玩家溝通不方便，而對方又懂英語，那就用英語溝通。

第三，在玩外國遊戲時，如果需要私聊澄清問題，請使用翻譯器用對方的母語進行交流，因為這並非戰鬥場景，你無需時刻關注戰局。俄語裡有一句妙語：“不要帶著自己的規則去別人的修道院”，這正是上述三個原則的由來。如果翻譯器把這句話的意思搞錯了，請用另一句：「In Rome do as Romans do」。

 

我希望中文玩家群體能夠將此訊息傳播給盡可能多的玩家，以便儘管遊戲有技術限制，但能夠更有效地建立溝通。

Text translated by [ https://translate.google.com ].

 

 

[Happy_Cynic]

"несмешные рофлы убрал. Jadd"(©)

Ну а если без рофлов, то... может порой действительно не знать, что тебе пишут. Автопереводчик к игре явно не прикрутят, в инглишь не все могут не там не тут. Банить за "не слово по-русски" имхо моветон, особенно когда в игре не сказать что большой онлайн. Так что, наверно, тема слегка тупиковая.

[Transformation]

Полностью поддерживаю. Сам создавал похожую тему, т.к. надоели пустые сообщения или квадратики в чате

 

[Husky_from_AIaska]

Сегодня в 09:56:10 пользователь Happy_Cynic сказал:

Банить за "не слово по-русски" имхо моветон

Ну вообще, когда ты на иностранных ресурсах решаешь, что писать по-русски среди янки - это очень смешная идея, бан тебе прилетает очень быстро.
Не вижу причин, по которым нам стоит делать нисхождения.

[Happy_Cynic]

Сегодня в 10:09:39 пользователь Husky_from_AIaska сказал:

Ну вообще, когда ты на иностранных ресурсах решаешь, что писать по-русски среди янки - это очень смешная идея, бан тебе прилетает очень быстро.
Не вижу причин, по которым нам стоит делать нисхождения.

Ну если брать время до 22 года, то было фивти-фивти. Зависило от контекста и cumюнити.

[ru1719]

Сегодня в 09:28:51 пользователь ohmin сказал:

Проблема накапливалась уже довольно продолжительное время

 

Сегодня в 09:28:51 пользователь ohmin сказал:

у игрока **** была возможность помочь команде выиграть игру, закрыв собой последние два крейсера, выходящие из-за острова. Он этого не сделал, хотя находился в нужной позиции,

1) ТСа понимаю. Хотя не считаю, что общение, когда для других ваши слова - "квадратики" - такая уж большая проблема. Просто вариант, который в европейском обществе считается невежливым, если есть возможность общаться понятным для всех.

2) Про стиль игры: я вообще редко привожу конкретные примеры из игры, ибо это - не статистика, а случай... Но некоторые примеры удивляют. Однажды я на не-пмк лк попал на фланг, где был отряд Кр+2Эм. "Зелёные" по статистике. По квадратикам понял, что товарищи китайцы. Написал им по англ. привет, вы из китая? -- да. Давайте продавим фланг! -- да, да. (всё на англ.). Я пошёл давить, собрал фокус. Эсмы встали в дымы, я им светил, они стреляли, Кр ушел вглубь, тоже стрелял по моему свету. Ушёл с четвертью ХП с фланга. ....  Ещё было пара неярких подобных случаев. Вывод, который я для себя сделал: таким товарищам я в игре не доверяю. ... Понятно, что вывод поспешный, и среди наших подобное можно втретить, но вывод для себя сделал.

Это, как и вся тема, может думающим китайцам поможет лучше понимать людей, которые давно здесь.

 

 

[Husky_from_AIaska]

Сегодня в 10:12:37 пользователь Happy_Cynic сказал:

Ну если брать время до 22 года, то было фивти-фивти. Зависило от контекста и cumюнити.

Сталкивался за этим еще задолго до. И не скажу, что это неправильно.
Им сказано, на каком языке они должны писать в чат.

[Starhound]

Сегодня в 10:56:10 пользователь Happy_Cynic сказал:

Ну а если без рофлов, то... может порой действительно не знать, что тебе пишут. Автопереводчик к игре явно не прикрутят, в инглишь не все могут не там не тут. Банить за "не слово по-русски" имхо моветон, особенно когда в игре не сказать что большой онлайн. Так что, наверно, тема слегка тупиковая.

 

 

Я пару дней назад в рангах наблюдал квадраты и английский, по ощущениям я один в тиме русский был)

[LAVR14]

В Правилах игры нигде не написано, что общение в чатах должно вестись исключительно на русском языке и что за общение на иностранном языке следует наказание, как за нарушение этих самых Правил игры. 

Так  что формально китайцы ничего не нарушают. 

Автор темы абсолютно добровольно и без всякого принуждения пошёл в бой вместе со случайными людьми, которые могут быть кем угодно. Хоть эскимосами, хоть папуасами. И они совершенно не обязаны общаться с автором темы. Потому как ровно ничего ему не должны и ни о чем с ним не договаривались заранее. 

Автор темы может сколько угодно играть в отрядах. Вот там и будет свои порядки устанавливать. 

И давайте не будем настраивать против себя китайцев. 

С американцами и европейцами мы уже переругались. 

С людьми надо мягШе, а на жизнь смотреть ширШе. 😀

А то китайцы вообще с нами общаться перестанут. А что? Имеют такое право. 

Автор темы что ли их заставит? 

[DrArrow]

Сегодня в 09:56:10 пользователь Happy_Cynic сказал:

Банить за "не слово по-русски" имхо моветон, особенно когда в игре не сказать что большой онлайн. Так что, наверно, тема слегка тупиковая.

Полностью согласен. Автора откровенно жаль — обидеться на какие-то квадратики, еще и не известно ему ли адресованные, это надо обладать очень низкой самооценкой. Ну и по факту — вам не всё равно кто там в рандоме на каком языке общается? Какая вам разница что там вообще пишут? Это 12 соло-игроков играют каждый сам за себя. Хотите поговорить и нагибать тактически — создайте отряд. Как верно заметил человек выше, вы радоваться должны, что заморские гости пришли чуть поднять онлайн, что у игры есть рынок еще где-то.

[Husky_from_AIaska]

Сегодня в 10:43:56 пользователь DrArrow сказал:

Какая вам разница что там вообще пишут?

А если они называют нас грязными собаками? Я хочу иметь возможность оскорбить их в ответ! 

[DrArrow]

 

Сегодня в 11:45:53 пользователь Husky_from_AIaska сказал:

А если они называют нас грязными собаками? Я хочу иметь возможность оскорбить их в ответ! 

Так можно, и даже нужно, бить на упреждение — назови их грязными собаками первым! Причём по-русски, что бы они не имели возможности оскорбить тебя в ответ)

[Transformation]

Сегодня в 09:23:29 пользователь Husky_from_AIaska сказал:

Вообще-то очень смешные были ._.

Увы, не все имеют от природы чувство юмора

[wanderingbullet_]

вообще, есть же китайский сервер, там пусть и играют, задолбали своими только им понятными стратегиями из углов карты)

[ru1719]

Сегодня в 10:46:33 пользователь DrArrow сказал:

Так можно, и даже нужно, бить на упреждение — назови их грязными собаками первым! Причём по-русски, что бы они не имели возможности оскорбить тебя в ответ)

(пеосмеялся, остальное тоже шутка) Проблема, что найдутся русскоязычные, которые, по доброте душевной встанут на защиту собак и на вас пожалуются.

Сегодня в 10:49:49 пользователь Husky_from_AIaska сказал:

Не, ну тогда я получаюсь быдлo. 
А вот если в ответ, это уже конструктивная критика в рамках самозащиты.

Во!

=== А ещё без шутки, но по другой теме, но эту-то товарищи из администрации точно читают: ===

Обратите внимание: "собака" в азии и округе часто ругательное слово, совсем не позитивное, а ближе к оскорбительному. Это я к тому, что недавно в игре появился командир типа "Боевой Пёс" -- забыл как его зовут, да с озвучкой. Не то "разнообразие", какое надо в игре.

[Happy_Cynic]

Сегодня в 10:49:49 пользователь Husky_from_AIaska сказал:

А вот моя тема с кампаниями в операциях такого внимания не имела.
Эх, никто не пришел на фан-встречу, плак.

Я не хочу показаться чсв, но мб зашли проверить таки были в теме смешные рофлы, или нет

[LAVR14]

Наши игроки слишком часто хамят друг другу. А теперь хотят ещё и китайцам нахамить. 

[Husky_from_AIaska]

Сегодня в 10:57:01 пользователь Happy_Cynic сказал:

Я не хочу показаться чсв, но мб зашли проверить таки были в теме смешные рофлы, или нет

Но я же сделал отсылку на Матрицу в заголовке...

[wanderingbullet_]

Сегодня в 10:34:32 пользователь LAVR14 сказал:

 

И давайте не будем настраивать против себя китайцев. 

С американцами и европейцами мы уже переругались. 

 

 Мы с ними не ругались, это они обиделись, что мы их не слушаемся и ушли в свой радужный мирок.  Так что не нужно тут призывать быть удобными для всех, хватит, не наше это.

[Happy_Cynic]

Сегодня в 10:58:04 пользователь Husky_from_AIaska сказал:

Но я же сделал отсылку на Матрицу в заголовке...

Хз, я знаю что Серёжу, который молодец, можно подманить рофлами по дотке и бг 3, но это не точно.

Ну опять же, эта проблема вытекает из того что у нас один общий сервак. ВГ в своё время ж не просто так игру на кластеры поделил. Почему такой проблемы раньше не было? Да потому что в снг +- русский все понимали, ровным счётом как на еу английский.